noteの自動翻訳で日本の「お茶づけ海苔」「老後資金4000万円」が海外人気

note自動翻訳機能が拓くグローバルな情報発信

noteは2026年5月27日に全クリエイター向けに提供を開始した自動翻訳機能について、その利用状況と成果をまとめました。この機能により、日本語で書かれた記事が世界中の読者に届けられ、特に日本固有のコンテンツが海外で高い関心を集めていることが明らかになりました。

翻訳記事のアクセス状況

自動翻訳機能の提供開始からわずか2カ月で、英語に翻訳された記事は225の国・地域で読まれました。アクセスが最も多かったのはアメリカで、以下シンガポール、イギリス、カナダ、ブラジル、インドが続きます。

• 上位アクセス国: アメリカ、シンガポール、イギリス、カナダ、ブラジル、インドなど。
• 非英語圏の関心: 翻訳言語は英語が主であるにもかかわらず、ブラジル、ポーランド、ドイツ、韓国といった非英語圏の国々も上位10カ国に含まれています。

海外で人気のカテゴリと日本ネタ

翻訳記事のカテゴリ別では、世界共通の話題だけでなく、日本独自のビジネスや文化、趣味に関する記事も大きな注目を集めました。

• 人気のカテゴリ:
  • 1位: IT（生成AI・開発ツール系）
  • 2位: ビジネス
  • 3位: ゲーム
• 国ごとの傾向: 上位10カ国のうち9カ国でITが1位でしたが、ブラジルではゲームが最も読まれました。各国でビジネス、ゲーム、旅行など異なる傾向が見られます。
• 意外な日本ネタの人気:
  • 西武ライオンズ公式noteの「ベルーナドームの座席からの見え方」に関する記事。
  • 「老後資金4000万円必要」という日本ならではの経済に関する話題への誤解を解説した記事。
  • 永谷園の「『お茶づけ海苔』誕生秘話」といった日本文化に根差した記事。
• 幅広いコンテンツ: ゲーム攻略法や生成AI体験談のような実践的な内容から、海外で買える食品の食べ比べ、税制改正の解説まで、多岐にわたる内容が読まれています。

さらなる展開

韓国からのアクセスも多かったことを受け、noteは2026年8月26日から韓国語への翻訳対応も順次開始しました。これにより、日本語コンテンツをさらに多くの読者に届ける環境を強化しています。noteは今後も、クリエイターが日本語で創作しながら言語や国・地域を越えて作品を届けられるよう、対応言語や対象コンテンツの拡大を検討していく方針です。

参考リンク

• https://www.advertimes.com/20260828/article555557/